Коли артистка повертається до власного минулого, це не завжди про ностальгію. Іноді — про сміливість подивитися на знайоме інакше. Саме з такої позиції Тіна Кароль говорить про свій новий альбом, до якого увійшли україномовні версії її пісень, що раніше звучали російською.
Днями співачка анонсувала платівку «Кохання. Сльози. Маніфест» — проєкт, приурочений до 20-річчя її кар’єри. У мережі це рішення викликало активне обговорення. Блогерка Natella Kirs у Threads назвала його сміливим кроком і припустила, що він має стратегічне значення напередодні великого концерту Тіни Кароль у Палаці спорту.
«Це не лише перегляд власної позиції, а й демонстративний ляпас тим, хто досі живе російськими крихтами. До того ж перед Палацом спорту — цілком логічне стратегічне рішення, щоб підсилити інтерес до минулих хітів», — написала блогерка.
Втім, сама артистка воліє зняти будь-які спекуляції навколо мотивації цього кроку. У своєму телеграм-каналі Тіна Кароль наголосила: йдеться не про переклад у класичному розумінні й не про символічне «нарешті».
«Це не акт перекладу. Це рішення написати заново те, що вже мало форму, але потребувало нового сенсу», — пояснила вона.
За словами співачки, робота над текстами відбувалася разом зі співавторами, які долучилися до процесу не як виконавці технічного завдання, а як рівноправні учасники творчого пошуку. У результаті з’явилися фактично нові версії знайомих композицій — з іншим емоційним звучанням і внутрішньою логікою.
«Ці тексти — нова версія творів. І, чесно кажучи, зараз вони подобаються мені навіть більше, ніж оригінальні», — зізналася Кароль.
Цей крок особливо показовий з огляду на те, що ще у квітні 2023 року в інтерв’ю на YouTube-каналі NewsMaker Moldova співачка заявляла, що не планує повертатися до своїх російськомовних хітів. Сьогодні ж її рішення виглядає не як заперечення власних слів, а як природна еволюція — реакція на час, досвід і внутрішні зміни.
Альбом «Кохання. Сльози. Маніфест» об’єднає 33 композиції, з яких 13 раніше звучали російською. Серед них — україномовні версії пісень «Ніченька», «Життя продовжується», «Здатись ти завжди встигнеш», «Пам’ятаю», «Вище хмар», «Шиншила», а також нові треки співачки. Офіційний реліз запланований на 20 березня 2026 року.
